Jasa Download Softwares, Games, Movies, dan TV Series more info : www.facebook.com/denot.brival twitter - @denot7
Bumi.
Api.
Udara.
Air.
Hanya Avatar yang dapat menguasai keempat elemen
Dan membawa keseimbangan di dunia.
Banyak yang telah berubah selama tiga tahun terakhir.
Mako sekarang pengawal dari raja bumi masa depan,
Pangeran Wu, sementara Bolin bekerja untuk Kuvira.
Pemimpin kerajaan bumi sementara yang telah
memperbaiki kerajaan bumi sejak keruntuhan.
Sementara itu, setelah berkeliling dunia,
seekor roh menuntunnya ke suatu rawa, saat dia bertemu Toph Beifong.
Apakah master pengendali bumi ini adalah kunci
bagi Korra untuk mendapat kekuatan Avatarnya?
BUKU EMPAT: KESEIMBANGAN BAB TIGA: PENOBATAN
Kemudian orang-orang berkumpul,
gembira melihat penobatanku,
lalu bebatuan ini datang.
Dan coba tebak apa yang akan keluar dari itu? Wanita tua.
Mereka memukul gongnya seperti drum.
Dan bernyanyi atas kerajaanku.
Itu adalah 6 jam yang menakjubkan yang pernah kau lihat.
Dalam hidupmu.
Tidakkah kau bersiap untuk, entahlah,
memerintah kerajaan?
Tidak, tidak, tidak. Jangan khawatirkan itu.
Akan kuperintahkan para menteri untuk itu.
Tidak, Mako. Saat kita sampai ke Ba Sing Se,
kita akan hidup senang di sana.
Yey.
Sedang mempersiapkan penobatanmu?
Apa beruang itu akan.., hey!
Kau tidak boleh menempatkan tribunnya di sana.
Tidak cukup ruang untuk tarian tupai.
Lihat, tariannya akan seperti ini.
Kau yakin orang ini akan memimpin kerajaan bumi?
Percayalah. Kami akan mengirimkan
beberapa penasihat untuk mendampingi dia di pemerintahan.
Kurasa pangeran akan terbiasa dengan
masa kepemimpinannya.
Inilah kerajaan. Mereka menyukai upacara.
Apa kau mendapat kabar tentang keberadaan Avatar?
Belum, tapi aku telah mengabarkan pengendali udara di seluruh belahan dunia
untuk mencarinya.
Aku harap mereka akan menemukannya.
Aku khawatir dengan laporan yang kudengar
tentang pasukan baru Kuvira.
Mereka bilang dia mengirim beberapa pemberontak
ke penjara.
Ya, tugasnya akan berakhir besok.
Kita akan memperbaiki semua kesalahannya setelah itu.
Dan kau juga tidak khawatir dengan
pemberian kekuasaanya terhadap pangeran Wu?
Saat Kuvira memperbaiki kerajaan bumi,
Dia tahu jabatannya hanya sementara.
Dia telah berjanji dia akan turun.
Tapi, aku rasa suasana akan membaik jika Korra di sini.
Kau harus membantukku mengembalikan semangat Avatarku.
Aku telah dihabisi
oleh beberapa pecundang di seluruh kerajaan bumi.
Dunia membutuhkanku.
Tenangkan dirimu.
Dunia tidak membutuhkanmu lagi.
Tapi selama aku menjadi Avatar, aku menghentikan
beberapa orang jahat dari tindak kejahatannya.
Dengar, saat aku masih menjadi kepala polisi di kota republik,
Aku bekerja membasmi tindak kriminal.
Tapi apa itu membuat kriminal lenyap?
Tidak.
Hanya satu hal yang kuharap dari semua itu,
yaitu perubahan, tapi kenyataannya tidak.
Jadi intinya, kau bilang
semua yang telah kuperbuat itu sia-sia.
Dan kukira beifong itu pemarah.
Akulah beifong sebenarnya.
Jadi kau tidak akan melatihku?
Sebenarnya aku ingin merawat kakiku
untuk beberapa minggu.
Tapi aku tak tega melihatmu
putus asa dan terus dihajar orang.
Baiklah. Kurasa aku bisa membantu.
- Terima kasih! - Tidak, tidak.
Jika kau ingin memeluk sesuatu, peluklah pohon.
Kita akan berlatih.
Halo, kota republik.
Bolin kembali.
Dan eska juga di sini.
Aku tahu kau telah menggantiku dengan pacar baru.
Kerja bagus. Dia terlihat mengagumkan.
Oh, tidak, tidak. Itu Kuvira.
Dia itu bosku.
Bos, pacar. Sama saja.
Aku khawatir ada kesalahpahaman, nona.
Kami telah memesankan kamar untukmu dan saudaramu,
dengan hanya satu ranjang.
Tak apa. Desna biasa tidur di bak.
Tak menyangka aku diizinkan kembali
ke kota republik.
Raiko harusnya malu
saat Kuvira menyuruhnya meminta maaf atas tuduhan kejahatanku.
Kau menjadi kembali terhomat, pak.
Terhormat kembali! Dan jangan lupakan
tas yang berisi penuh dengan sabun
yang kau inginkan. Dengan aroma lavender.
Bolin.
Lihatlah dirimu.
Kau mendapatkan tugas... penting.
Aku tahu itu.
Terkadang aku melihat diriku di cermin.
Dan kupikir aku dalam masalah sebelum aku sadar,
Kau itu hanya gurauan.
Jadi, bagaimana rasanya bekerja dengan Kuvira?
Dari yang kudengar, di sangat kasar.
Tidak! Maksudku dia mungkin galak,
Tapi kami mengubah kerajaan bumi
menjadi sesuatu yang luar biasa.
Kau ingat betapa buruknya nasib saudara-saudara kita di ba sing se?
Semuanya telah berubah.
Maksudku, kami sangat membantu orang-orang.
Apa yang telah kau lakukan? Membasmi kejahatan? Menghabisi triad?
Mengejar wanita, dengan gaya Mako?
Ya, aku sedang bekerja untuk Wu.
Dan, uh.. yeah.
Apa kau sudah bertemu Korra?
Tidak. Dia seharusnya datang bersama Tonraq.
Tapi dia bilang Korra telah pergi beberapa bulan lalu.
Tak ada yang tahu keberadaanya sekarang.
Ibu.
Halo, Baatar Junior.
Sekarang hanya Baatar.
Jadi, kau telah melihat semua yang telah kami lakukan
saat kami meninggalkan zaoufu, ibu pasti menyesal
tidak ikut dan membantu.
Tidak jika ibu harus menyatukan semua kerajaan,
memaksa orang-orang berlutut pada Kuvira, "melakukan hal baik."
Ibu harusnya melupakan dendam dengannya.
Aku yakin ibu telah mendengar kalau kami bertunangan.
Dia nanti akan menjadi anggota resmi keluarga kita.
Aku senang kekuasaanya akan berakhir besok.
Ibu lebih senang dipimpin oleh idiot itu?
Kuharap aku tidak mengatakan ini.
Kau cukup gusar untuk tipe militer.
Aku akan mendandanimu dengan perlengkapan di hotel.
Mungkin membuatmu sedikit manis.
Aku telah tinggal di sini selama beberapa tahun. Mereka menyukaiku.
Aku tak butuh bantuanmu.
Kami telah mempunyai pelayanan sendiri.
Kurasa seseorang telah menghipnotismu.
Lihatlah, aku mempunyai perlengkapannya.
Tidak lagi. Aku telah memindahkannya.
Tunggu, apa? Cam, dimana semua perlengkapanku?
Kami telah memindahkannya ke perlengkapan junior
di lantai tujuh.
Perlengkapan junior?
Ada yang harus kau ketahui.
Aku selalu mendapat apa yang aku inginkan.
Penasehatmu telah datang, yang mulia.
Dari mana saja kalian?
Penobatanku sepuluh menit lagi.
Dimana yang lainnya?
Dimana tujuh peti sucinya?
Dimana kain kakekku?
Sayangnya, kebanyakan pelayanmu sedang pergi.
Dan semua barang-barang telah dicuri semenjak ratu
meninggalkan kantor.
Jadi penobatanmu tidak seperti biasanya,
Seperti... memakai mahkota.
Tidak ada mahkota?
Penobatan macam apa tanpa mahkota?
Bagaimana orang-orang tahu kalau aku telah menjadi raja?
Kami masih memiliki perhiasan yang dapat diberikan padamu.
Anting-anting?
Anggap saja sebagai pin kerajaan.
Maksudmu tidak ada tarian tupai?
Tidak ada akobrat cincin?
Tidak ada peniup terompet?
Ini akan menjadi upacara yang sederhana, penting, dan elegan.
Hari yang mengagumkan untuk kerajaanmu.
Cobalah dulu pin ini.
- Kau akan melihat betapa.. - Jangan
sentuh aku.
Baik. Lakukan.
Beritahu kesalahanmu.
Kupikir kau akan..
Tepat.
Kau berpikir.
Lakukan lagi.
Menyedihkan.
Dari semua Avatar yang kuhadapi, kaulah yang terburuk.
Aku tahu hanya satu Avatar lain. Tapi tetap.
Sepertinya kau suka menyuruh orang sekitar
untuk melawanmu.
Yeah, pengendali rawa di sekitar sini tak ada tandingannya.
Jadi, apa yang membuatmu pergi
dan menjauh dari dunia di luar?
Aku lebih dekat dengan dunia dari yang kau pikir.
Akar dan jalar. Mereka menyebar ke seluruh dunia.
Aku bisa melihat Su dan Lin, zaofu dan kota republik.
Aku bisa melihat semuanya.
Kau tak ada tandingannya denganku.
Berdirilah, Wu dari dinasti hou-ting,
raja dari seluruh pulau,
dan pelindung ba sing se.
Semoga hidupmu mulia.
Woo.
Terima kasih atas ucapan dan upacara ini.
Aku terharu dengan usaha perkerja-pekerjaku
yang telah bekerja keras
untuk mengembalikan pemimpinya ke tahta kepemimpinan.
Salah satunya berhak mendapat perhatian khusus.
Kuvira, berdirilah.
Atas dedikasimu pada dunia. Aku persembahkan padamu
medali kebebasan kyoshi,
Penghargaan tertinggi negara kita,
benda yang tidak tercuri, tidak seperti antingan kerajaan.
Terima kasih.
Jika kau tidak keberatan, boleh aku pidato sebentar.
Mengapa tidak? Kita punya enam jam yang harus diisi.
Tumbuh besar di zaofu bersama suyin beifong,
aku mempelajari gagasan pemberian tahta keturunan kerajaan
dari satu generasi ke generasi selanjutnya adalah bodoh,
dan teknologi dan inovasi ini seharusnya
mendorong negara kita maju.
Karena aturan raja dan ratu yang menyebabkan
kerajaan bumi jatuh ke dalam kekacauan yang besar.
Membuatku memperbaikinya dalam tiga tahun,
dan tidak akan ada lagi yang membawa
kita ke zaman kegelapan.
Aku akan mengumumkan pada dunia.
Tidak ada lagi kerajaan bumi.
Dan mulai sekarang, orang ini tidak memiliki wewenang lagi.
Tunggu, apa?
Tapi aku mempunyai pin kerajaan.
Aku telah membentuk kerajaan bumi yang baru.
Dan aku akan melanjutkannya di masa yang akan datang,
Menciptakan era dari kemakmuran untuk rakyatku.
Kami mencintaimu, Kuvira!
Terpujilah pemersatu yang agung!
Dan aku akan tegaskan kembali.
Siapapun yang melewati perbatasan atau memberontak
akan dihancurkan.
Terima kasih, Kuvira!
Terpujilah pemersatu yang agung!
Penobatan terburuk yang pernah ada.
Apa kau terkejut? Karena aku sangat terkejut.
Apa itu tidak membuat para pemimpin dunia melawan kita?
Tenang, nak, apa yang bisa mereka perbuat?
Kuvira telah mengendalikan seluruh negara.
Dan kota republik membutuhkan logam saat mereka menggali.
Keretanya telah meninggalkan stasiun,
dan kita telah menguasai keadaan.
Ini terlihat semak yang bagus.
Bawa kembali ke lab.
Dan periksa segera.
Kau terlihat cemas, Bolin.
Yeah, aku hanya khawatir
kalau kau akan disergap Tenzin dan para pemimpin lainnya.
Kau yakin pada pekerjaanmu
demi rakyat di kerajaan bumi, kan, Bolin?
Ya, tapi...
Tetaplah bersamaku.
Aku sangat membutuhkan bantuanmu sekarang.
Raiko dan pemimpin yang lain menginginkan kita untuk
menerima pemimpin yang bodoh itu.
Dan mengecewakan rakyat.
Kita harus tegar melawan mereka.
Aku hanya tidak yakin dengan kerajaan baru ini.
Sepertinya terlalu agresif.
Dan bagaimana dengan bagian penghancuran?
Itu hanya usaha untuk meyakinkan orang-orang
kalau kita bersungguh-sungguh.
Percayalah, aku tidak menginginkan adanya konflik lagi.
Maukah kau ikut bersamaku menulis sejarah, Bolin?
Hmm. Aku ikut denganmu.
Terima kasih.
Kita harus bicara.
Bisakah kau tinggalkan kami sebentar?
Aku bertemu para pemimpin dunia,
dan aku kemari atas usulan mereka.
Jadi kau sekarang peduli pada dunia?
Sedikit terlambat, kan?
Saat ratu terjatuh dan semua orang memintamu
untuk menjaga kerjaaan bumi dari keruntuhan,
Semua yang kau lakukan hanyalah bersembunyi di zaofu
dan membiarkan semua orang menderita.
Itu tidak benar. Aku tidak menginginkan kekuasaan
untuk diriku sendiri, seperti yang telah kau lakukan.
Kuberitahu, untuk kebaikan semua orang,
kau sebaiknya mundur.
Tidak akan.
Aku memberikan keseimbangan dan kesetaraan.
Beritahu pemimpin duniamu untuk tidak mencampuri urusan kerajaan bumi.
Kami tidak menerima bantuan diktator.
Apa yang membuatmu berbeda?
Kau seperti pemimpin tiran.
Dan jangan menutupi apa anggapan orang padamu.
Aku tahu apa yang terjadi pada kota-kota yang tak ingin
memberikan kekuasaannya padamu.
Jadi kau tahu apa yang akan terjadi pada zaofu.
Pertama aku kehilangan perlengakapanku, kemudian tahtaku.
Pin kerajaanku hanya sebuah kebohongan.
Aku tahu kau pasti sedih,
tidak bisa kembali ke ba sing se bersamaku.
Jangan khawatirkan diriku. Akan kucari jalan lain.
Bagus Mako, teman baikku.
Ugh, baiklah. Aku harus melupakannya.
Tetap maju, buat keputusan yang tepat.
Mari berbelanja!
Ugh. Singkirkan dia.
Dia bersama Kuvira.
Dia ini saudaraku.
Upacara yang menarik, kan?
Kau tidak akan bekerja untuk Kuvira lagi.
Sekarang dia telah mengingkari
semua dunia, kan?
Kau tidak mengerti. Kuvira telah membantu
semua rakyat miskin di kerajaan bumi,
orang-orang seperti keluarga kita. Inilah yang terbaik.
Entahlah.
Oke, mengapa kau tidak ikut dan melihatnya sendiri?
Kami telah melakukan hal baik, dan Varrick sekarang mengembangkan
beberapa inovasi baru. Kita akan membuat sejarah.
Dengan menghancurkan orang- orang yang berkhianat?
Itu hanyalah ungkapan
untuk meyakinkan orang-orang.
Maksudku, Kuvira sama seperti Korra.
Dia mungkin terlihat keras kepala,
tapi itu karena dia terlalu bersemangat
dan yakin apa yang dia lakukan.
Dia terlihat seperti diktator
yang menguasai kerajaan bumi secara paksa.
Oh, oke, jadi kau pikir temanmu yang baru itu
akan menjadi pemimpin yang lebih baik daripada Kuvira?
- Ya, tidak, tapi masih... - Masih apa?
Ayolah, Mako. Aku sedang membuat perbedaan sekarang.
Apa yang kau lakukan, huh?
Kau hanya melayani
orang bodoh itu.
Maaf. Aku tak mau bekerja untuk
pemimpinmu dengan jiwa diktatornya.
Baik.
Aku akan kembali ke kereta,
yang membawa kebebasan kemanapun kami pergi.
Nikmati pelayananmu di tempat junior!
Maaf, sobat. Aku mendengar semuannya.
Aku tak mempercayainya.
Aku tahu. Menghina tempat kita?
Itu sangat menyedihkan.
Tapi aku tahu apa yang bisa membuatmu senyum kembail.
Sebuah kunjungan ke mall ba sing se.
Kubelikan kau jus.
Yeah. Baik.
Buruk sekali.
Ha, mungkin untukmu.
Aku mempunyai banyak waktu.
Aku tak menyangka betapa aku sangat ingin menyiksa Avatar.
Aku harap kau melesahkan sedikit perlawanan.
Tapi tetep menyenangkan.
Kau melemparku seperti boneka sepanjang hari.
Aku tahu. Aku wanita tua.
Bayangkan jika aku muda.
Ha, ha. Aku pasti telah menghancurkanmu.
Aku tidak mengerti mengapa aku belum kembali
ke diriku yang dulu. Rasanya seperti
gerakanku melambat, gegabah, di luar kendali.
Aku tidak bisa mengendalikannya.
Mungkin membawa banyak logam tidak akan membantu.
Logam apa?
Racun logam yang ada di tubuhmu.
Maksudmu kau tidak merasakan logam
di tubuhmu sendiri?
Kau sungguh Avatar terburuk.
Kukira Su telah mengeluarkan semuanya.
Tidak. Anakku tidak pernah mengendalikan logam
cukup baik, asal kau tahu.
Mungkin itulah masalahnya selama ini.
Aku ingin mengeluarkannya.
Kau bisa mengeluarkannya, kan?
Kau pikir kau bicara dengan siapa?
Setelah ini, kita akan pergi ke middle ring.
Dan akan kutunjukkan beberapa pakaian yang bagus.
Kemudian kita akan ke upper ring untuk membeli butik.
Darimana kalian mendapatkan baju itu?
Aces, kan? Kuvira adalah pahlawanku.
Mereka menjualnya di sana.
Kau tidak boleh menjual sampah ini.
Ini adalah mall fashion ba sing se,
Dan aku rajanya di sini.
Hormati pin ini!
Hentikan itu.
Akulah pelindung kalian!
Dia melemparkan jusnya! Tangkap dia!
Kita harus pergi dari sini.
Jasa Download Softwares, Games, Movies, dan TV Series more info : www.facebook.com/denot.brival twitter - @denot7
Ini takdirku.
Lihatlah, Mako.
Istana kerajaan.
Tahtanya.
Jangan halangi aku!
Hey, ini ulang tahunku.
Ini hari penobatanku.
Kau bisa mendapatkan hari ultahmu tahun depan.
Tapi aku tidak akan pernah mendapatkan hari ini lagi.
Tidak akan!
Baik, kau kehilangan itu.
Ini adalah hari terburukku.
Mengapa?
Kau ingin menjadi raja?
Maksudku, Kuvira mungkin seorang diktator,
tapi setidaknya dia menghabiskan beberapa tahun
untuk memperbaiki kerajaan bumi.
Jika kau warga kerajaan bumi,
Apa kau pikir orang sepertimu layak menjadi raja?
Apa yang telah kau lakukan pada rakyatmu?
Maafkan aku. Itu diluar batas.
Tidak. Kau benar.
Tak ada yang pernah bilang seperti ini sebelumnya.
Kurasa aku tidak layak mendapatkan ini.
Ayo pergi dari sini dan cari tempat aman.
- Gendong aku? - Tidak.
Baik. Jika kau ingin aku mengeluarkan logamnya,
kau harus tenang.
Aku telah tenang.
Ha, sungguh?
Badanmu seperti batang pohon yang bengkok.
Lakukan saja. Aku siap.
Ini tidak akan sakit jika kau tenang.
Jangan lawan aku!
Aku tidak melawan.
Baik, cukup.
Kau harus melakukannya sendiri.
Jelas, kau menginginkan logam itu tetap di sana.
Apa maksudmu?
Mengapa aku menginginkan racun di dalam tubuhku?
Aku tak tahu. Mungkin semacam usaha
untuk tidak kembali menjadi Avatar.
Jika kau tidak membaik, kau tidak bisa melakukan tugasmu.
Maka kau tidak perlu khawatir kalau kau tidak akan disakiti lagi.
Apa? Itu konyol.
Terserah. Kalau kau ingin mengeluarkannya,
kau bisa mengendalikannya.
Aku tak bisa mengatasi semua masalahmu.
Tunggu. Apa yang harus aku lakukan?
Mana kutahu?
Tanyakan saja roh yang membawamu ke sini.
Kabar baiknya jika kau membutuhkan tempat persembunyian
dimana tak ada yang mengganggumu,
Kau memilih rawa terbaik di dunia.
Misi ini sangat penting.
Terjadi konflik di kerajaan bumi,
dan kita harus menemukan Avatar.
Bisakah ayah mempercayai kalian untuk membawa Korra pulang?
Ayah bisa mempercayai salah satu dari kita.
Aku tak tahu dengan dua wanita ini.
Mulai sekarang, pengembangan teknologi ini adalah
prioritas utama kalian.
Jalar ini akan mengubah semuanya.
Sub by: cmonlan